Нотариально заверенный перевод паспорта
Вам нужен нотариально заверенный перевод паспорта гражданина РФ или иных документов? Бюро переводов ООО «Центр деловых услуг» легко справится с этой задачей. Мы организуем перевод любых Ваших документов с последующим их заверением в нотариальной конторе, обеспечив отличное качество перевода в сжатые сроки и по умеренной цене.
Что такое нотариальное заверение перевода и для чего оно нужно
Нотариальное удостоверение перевода позволяет узаконить документы, носящие официальный характер. Вышеуказанная процедура используется для предоставления переведенных документов в государственные инстанции Российской Федерации или иного государства. В России нотариальное заверение перевода выполняет только государственный нотариус, который уполномочен подтверждать подлинность определенного перевода определенным переводчиком. Переводчику необходимо иметь профильное образование, наличие которого подтверждается дипломом. То есть, нотариус, заверяя подлинность перевода, по сути заверяет подпись того, кто этот перевод выполняет. Нотариальное удостоверение перевода требуется и для официальных бумаг, выданных в другой стране. В результате такого действия документ наделяется юридической силой на территории нашей страны.
Удостоверение перевода в нотариальной конторе может понадобиться в следующих случаях:
- при оформлении разрешения на временное проживание и вида на жительство;
- иностранными гражданами;
- при подаче документов в суд или налоговые органы;
- при оформлении водительского удостоверения в РФ иностранными гражданами;
- при трудоустройстве в РФ иностранных граждан;
- при поступлении иностранных граждан в учебное заведение РФ;
- при оформлении контрактов, соглашений и договоров с иностранными фирмами;
- также в иных случаях.
Какие документы необходимо нотариально заверять
Нотариальное заверение востребовано для следующих документов:
- паспорт гражданина РФ или иностранного гражданина;
- водительские права;
- документы об образовании (дипломы, аттестаты, сертификаты и др.);
- справки, листки прибытия и убытия;
- свидетельства о заключении и расторжении брака, перемене имени, рождении, смерти;
- брачный контракт;
- договор пожизненной ренты;
- завещание;
- учредительные документы;
- согласие родителей или опекуна на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу;
- доверенности
- некоторые другие документы.
Бюро переводов ООО «Центр деловых услуг» оказывает услуги по переводу более чем на 50 языков мира:
- Европейские языки
- Славянские языки
- Языки стран СНГ
- Балтийские языки
- Восточные языки
Как происходит процесс нотариального заверения
Все очень просто: Вы приносите нам оригинал документа на заверение или его ксерокопию (или же нотариально удостоверенную копию). Мы готовим верный и точный перевод нужного документа, затем производим сшивание перевода с оригиналом или с копией и заверяем у нотариуса.
Для экономии времени можно отсканировать документ и переслать его нам по электронной почте и, если нотариальное заверение копии документа не требуется, то перевод сшивается с копией и получить нотариально заверенный перевод Вы можете уже в день подачи.
Требования к документам для нотариального заверения
Документы на нотариальное заверение должны обладать рядом характеристик: они должны быть целыми, читаемыми, без следов повреждений и исправлений. Ветхие, выцветшие документы с помарками не подлежат нотариальному заверению.
Все переводы документов для последующего нотариального заверения осуществляются в несколько этапов, на каждом этапе наши специалисты осуществляют профессиональный контроль перевода:
- Переводческий контроль, который осуществляется при переводе документа;
- Корректорская правка;
- Финальная вычитка, суть которой заключается в сопоставлении и приведении готового перевода в полное соответствие с оригиналом.